As the most celebrated version of the masterpiece goes on display after years in storage, we examine its many meanings (for Telegraph Arts, read more… )